这两天接了一个翻译的活计，需要下周三之前搞完。其实我这个周末基本上早就都排满了，不过因为是以前做过的一个翻译公司找的我，所以觉得要维持本人的职业形象，想想时间这东西（就好比乳沟）只要挤，总是有的，所以就接了。

今天晚上开练，没一个小时就发现这活儿我其实既不喜欢也不擅长。全都是公文一般的没有情感的语言，还特别法律味儿。一个句子比我的头发还长，怎么绕都绕不成一句象样的中国话，真是痛苦！

翻译这工种儿，其实比什么工作都费脑筋。一篇英文，我扫一眼就明白什么意思，可要是翻译，可能读10遍也未必能转换成一句人话，把意思表达得通俗易懂。真是不做不知道，一做吓一跳。有的时候回头看看自己以前翻译的东西，我都觉得后怕，不知道自己当时怎么那么聪明，居然能把那些东西做出来，还读着象个人儿写的似的，我简直太佩服自己了 呵呵，我可没说笑，真的！我很少有佩服自己的时候。

我最喜欢的翻译领域还是一些文学性比较强的文章， 比如以前翻的好多NG的游记作品。翻着难，因为不仅要说明白意思，还要维持原作的写作风格，两个事情都要兼顾，留给翻译的创作空间就特别小特别小了。可是如果还能在黑暗中找到一丝光明，那么真的是如夜晚灿烂的星空那么美丽和令人心满意足。

这就是做翻译的唯一的一点小小的奖赏。钱财根本就不够资格作为奖赏，因为与自己耗费掉的脑细胞相比，99%的翻译从工作中所挣得的钱财都是不足以补偿的。别人看到的都是已经转换到纸上的东西，更多的是挑剔的眼光和批评。只有翻译自己才知道其实他在下面已经不知道挑剔自己几百遍、几千遍了，然后才有了纸上的那点看似简单的东西。