今天和Sandra神侃天气，才突然解决了上次翻译稿里一直没有得到很好解决的一个问题。所谓的“Indian Summer”讲的不是印度式的天气，而是关于西方人对印度人的看法。他们认为印度人总是喜欢给你一样东西，然后又把它拿回去（印度人接触得不多，所以不知道是不是真的如此！）；而“印度夏日”也就不难理解了——在寒冷的冬天里突然给你阳光、温暖，雨水，好似真正的夏天一般，然后寒流来了，一切又都变成寒冷（就象这两天这里所发生得），印度人把一切又拿走了，对吧？难怪我不明白为什么发生在美国的事情，为什么要提到印度人的天气。我很怀疑那个美国《国家地理》杂志的作者其实有些种族歧视的成分。 上一次遭遇类似问题是听一女孩子在我面前用了“Chinese Whisper”，当然指的是别人。我不爽得很，马上质问她“你什么意思”。她有点不好意思，知道至少不该在我面前这么放肆。但我能做得也不过如此。我还是在那个弱势群体里。我很清楚：尽管她把我看成她的mate，但有些东西已经和语言紧紧地交织在一起变成了看不见的概念，在他们的头脑中根深蒂固。所以——我和她恐怕永远都不会真的站在一起。